EL ORIGEN DEL APELLIDO TRASVIÑA BAJA CALIFORNIA SUR MÉXICO

NIÑOS de SAN BARTOLO
Baja California Sur. Diciembre  de 1971
Zalate trees (Ficus palmeri) Foto de Crosby, Harry W., 1926- 

Armando Trasviña Taylor 

Profesor de Lengua y Literatura y político de prestigio. Escritor desde los 14 años sin prodigarse en la publicación; su obra se extiende al cuento, la poesía, y la novela; pero es por sus ensayos por los que se conoce más al escritor.

Armando Trasviña Taylor
Nació en La Paz, Baja California Sur. (México), 1933.
En la actualidad, retirado de la enseñanza y de la vida pública, reside en Europa.

Paceño de pura nata

Por mucho tiempo supimos que el apellido Trasviña era de origen portugués y con esa idea crecimos sin testimonio a la vista. 

 Sin embargo, el poeta José Alberto Peláez Trasviña –Pepe-, queriendo desentrañar el origen de su segundo y extraño apellido, escribió al lingüista italiano, Gutierre Tibón, radicado entonces en México, y éste le dijo, no textual lo siguiente: Probablemente alguna familia gallega en los rincones del tiempo le dio nombre a esa otra por residir detrás de una viña, cultivo que tiene en Galicia más de 2000 años de historia.  Los Tras la Viña, identificados así, quedaron para siempre grabados con ese extraño apelativo. Tiempo más tarde desapareció el artículo (la) y sufriendo la síncopa entonces: los Trasviña. 

Debe ser gallego, -aseveró el italiano, autor de, entre otros libros, del Diccionario Etimológico Comparado de los Apellidos Españoles, Hispanoamericanos y Filipinos. 

Pero, no consigna el apellido Trasviña en su tomo rollizo, paquidérmico. 

-¡Déjalo en portugués! –le dijimos al primo- en broma, por aquello de la fama, por demás insultante.

El historiador Miguel León-Portilla, en un artículo denominado Presencia de Portugal en México Colonial escrito el 20 de septiembre de 2005, dice lo siguiente: Creo haber demostrado lo que me propuse: la existencia de una no muy conocida relación entre Portugal y México, fundada en las sucesivas llegadas de portugueses a este país. Quiero ya sólo añadir que esa presencia, de varias formas, ha sido perdurable. Ya he mencionado que hay en México no pocas personas con apellidos típicamente portuguesas. A los que he añadido añadiré otros como Amao, Trasviña, Souza, Nogueira y Madeiro.

Y cita a dos familias sudcalifornianas: la de Arturo Amao Martínez, investigador en historia y la de Armando Trasviña Taylor, maestro. 

Estas opiniones hicieron más controvertido el origen. Hay dos ramas Trasviña en el ámbito en México por lo menos hasta ahora conocidos: los Trasviña de Baja California Sur y los de Chihuahua. 

Los primeros se ampliaron desde la región del noroeste hasta el interior del país y es un tronco común que nació en San Bartolo (ver observación final) y se afinca desde el siglo XVIII, según don Pablo M. Martínez, el historiador josefino, autor de “La Guía Familiar de Baja California”. 

Los segundos, proceden del sargento mayor Juan Antonio Trasviña y Retes, asturiano, fundador de la ciudad de Chihuahua a principios del siglo XVIII (1715) con el nombre de Coyame. 3 En la ciudad de Ojinaga, Chih. donde perdura el patronímico en una calle que no es (o era) precisamente céntrica, pero sí larga, se crearon prostíbulos que la gente nombró a la zona, la Trasviñera. ¡A la Trasviñera! -decían. 

En la ciudad de México había, hasta el año 2000, vestigios lejanos de esa estirpe norteña de los Trasviña y Retes. Se cita, además, en Internet, a Juan Trasviña Ocampo, que es el nombre de la persona que ideó el escudo de Empalme, Son. en el año de 1976 y es originario de ahí. 

En Seattle, Wa. un tal Javier Trasviña, comenta en Amazon un libro atractivo. Manuel Trasviña Pérez fue diputado local en Baja California. Nacido en Los Mochis, Sin. fue diputado federal el Lic. Víctor Manuel Álvarez Trasviña en la LVI Legislatura por un distrito del D. F. En los Estados Unidos, fue nombrado por el presidente Clinton en 1997, John D. Trasviña, como Consejero Especial de Migrantes con insólitos méritos.

 “LULAC (The League of United Latin American Citizens) has worked alongslide John Trasviña as President and General Council of the Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF) for many years on issues of the upmost importance to the Latino community,” said LULAC National President Rosa Rosales. “Mr. Trasviña has spent his life as an incredible advocate for the Latino community and demonstrated a commitment to justice and equal protection for all under the law.” 4 Trasviña brings education, work experience, and community involvement to the protection of civil rights. A native of San Francisco, Trasviña is a graduate of Harvard University and Stanford Law School. John D. Trasviña Biographic Sketch “John D. Trasviña was nominated by President Clinton and confirmed unanimously by the United States Senate in 1997 to be Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices. 

The Office of Special Counsel was established in 1987 to protect U.S. citizens and other work authorized individuals from employment discrimination based on immigration status. The Office litigates claims and educates employees, employers and the general public on their rights and responsibilities under the law in order to prevent such discrimination. As Special Counsel, Mr. Trasviña is now the highest ranking Hispanic attorney at the U.S. Department of Justice. For three and three-quarter years, he served as Deputy Assistant Attorney General for Legislative Affairs at the U.S. Department of Justice. From 1987 to 1993, he was counsel to Senator Paul Simon on the U.S. Senate Judiciary Committee, the last 3 years as General Counsel and Staff Director to the Senate Subcommittee on the Constitution. In the Senate and in his previous post in the Administration, he handled numerous policy areas, including Civil Rights, Immigration and Judicial Nominations. 

 A native of San Francisco, Mr. Trasviña was Deputy City Attorney there 5 from 1983 to 1985 and Legislative Counsel to the Mexican American Legal Defense & Educational Fund in Washington D. C. from 1985 to 1987. A graduate of Harvard University and Stanford Law School, Mr. Trasviña is a long time member of Hispanic and Asian American community organizations including the D. C. Hispanic Bar Association where he is past president and the Hispanic National Bar Association where he is past national vice president and regional president; the Conference on Asian Pacific American Leadership where he serves as a member of the board of directors; and the D. C. Commission on Asian and Pacific Islander Affairs where he was vice chair. In 1995, 

EMPANADAS y BURRITOS
Comida Típica en San Bartolo B. C. S.

Hispanic Business Magazine recognized him as one of the 100 most influential Hispanics in the United States. In 2000, he was honored with the Mexican American Legal Defense and Educational Fund's Award for Excellence in the Legal Profession and the Conference on Asian Pacific American Leadership's Distinguished Service Award”. 

Marco Antonio Borboa Trasviña, de Guasave, Sin. co-firma un trabajo sobre Evaluación Pedagógica. En Culiacán, Sin. existe una escuela primaria con el nombre de Abraham Heredia Trasviña. Francisco López Trasviña tomó posesión en el año 2005 como presidente de la Liga Municipal de Básquetbol en Puerto Peñasco, Son. 

El apellido existe, incluso, hasta en Argentina por nacionales de ese país. 

En la ciudad de Vicuña Mackenna, provincia de Córdova, de ese país, se dijo de un llamado popular Tito Trasviña: “Vale recordar que en esta 6 esquina la familia Trasviña llegó -justo en el Día de Santa Rosa- en el año 1944. Por eso también festejamos los 65 años de nuestra llegada a este lugar, o sea que un pedacito de la esquina de 9 de Julio y Sarmiento me pertenece”, termina diciendo el carismático Tito Trasviña. ¿De dónde llegaron? Aparecen, incluso, en Venezuela y Perú, en América del sur. 

En el Servicio Provincial de Recaudación y Gestión Tributaria de la zona de Algeciras en la Provincia de Cádiz, España, aparece un edicto de notificación por denuncias de tráfico a infractores contra Benjamín Gutiérrez Trasviña en enero de 2006. 

Hay muchos blogs en Internet de personas jóvenes y ya no tan jóvenes con el apellido Trasviña originarias del occidente de México, de Chihuahua y de otras partes. 

Hay una versión en la familia Trasviña, como suceso final y como origen de la mezcla encontrada y que algún pariente dijo: Me gustaría tener contacto con alguien que tenga datos sobre un posible hijo varón de Rodolfo de Habsburgo, quien posiblemente fue traído a la Baja California Sur huyendo de Europa en el fin de los 1800 y que fue adoptado por una familia Trasviña de San Bartolo, B. C. S. 

De ahí –supongo- la existencia en San Bartolo de los Trasviña prietos o morenos y los Trasviña rubios o güeros, como les llamaban. 

Y así. 7 Hay muchos otros apellidos Trasviña en diversas ciudades de la República y en USA también, más de 70 páginas que encuentran en el navegador de Internet, Google, aunque repetidas algunas. 

En Vigo, ciudad de Galicia, en España, la más poblada de todas en la comunidad gallega, hurgando y pesquisando en más de 300 mil habitantes que tiene, en el Directorio Telefónico aparecen... ¿saben cuántos Trasviña?... ninguno, ni uno sólo se registra en las cincuenta y tantas comarcas de ese ámbito inédito del noroeste de Iberia, contiguo al Atlántico y a Portugal por el sur. (“La organización tradicional de la población en Galicia es sustancialmente diferente a la del resto de España, y se basa en aldeas, parroquias y comarcas” (Existen 53 comarcas) 1 ¿Entonces...?, No hay evidencia concreta, se perdió el apellido?, ¿evolucionó el patronímico al trotar de los siglos?, ¿están fuera de tiempo?, ¿abandonaron Galicia como tantos gallegos que se instalaron en el resto de España y de América, como Castro Ruz, entre otros?, ¿involucionó el apelativo?, ¿es, acaso, portugués, como suponíamos...? 

Por otra parte, en el libro Del Chihuahua Colonial de Salvador Treviño Castro dice: Don Antonio de Trasviña y Retes (de la rama de Chihuahua) fue originario de las Encartaciones Vizcaínas (Vizcaya, País Vasco, España) (otra opinión) aunque otros dicen que lo fue de Oviedo, Asturias. 

Primero llega a San José del Parral (Chihuahua) y de ahí pasa al Real de Cusihuiriachi, donde hacia el año de 1694, bajo las órdenes del general Fernández de Retana pelea contra los tarahumaras insurrectos. 8 Dato curioso: de las tierras que ocupaban los Trasviña en Chihuahua, dice lo siguiente: 

San Bartolo BCS

Con estas tierras comenzó a formar una hacienda llamada San Bartolo o San Bartolomé. Este es el pueblo de Baja California Sur donde se desarrollan los Trasviña peninsulares del estado. Por otra parte, y al decir de un científico vasco radicado en Ensenada, B. C. (Juan Carlos Herguera), el apellido lo conoció en la península ibérica como originario de La Rioja, Comunidad Autónoma de España, al sur del País Vasco, cuya capital es Logroño. 

En Internet se registran, en Vizcaya, 24 personas con ese apellido y en Burgos, (Comunidad Autónoma de Castillo-León), 7, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística de España. En Iberia, por otra parte, hay 31 personas censadas con el apellido Trasviña y el número mayor se encuentra en Vizcaya, (País Vasco), con 24. 

 Este dato coincide, en parte. 

En Internet existe un vínculo 

(link): http://www.apellidosenlinea.com/ver.php?id=42271 

en donde aparecen cuatro informaciones afines o diferentes acerca del escudo heráldico y el origen del apellido ignorándose la fuente o las fuentes en que se sustentan.

 ¿Portugués o español?, ¿gallego?, ¿vasco?, ¿asturiano?, ¿riojano?, ¿burgalés?, ¿gaditano?

Intervención del Mtro Armando Trasviña Taylor 

en presentación del Libro

Constitución Política a de Baja California Sur